1
00:00:05,139 --> 00:00:06,272
[trovão estrondoso]

2
00:00:06,274 --> 00:00:08,441
Lisa: Leva
tudo fora de mim.

3
00:00:10,745 --> 00:00:13,211
A noite mais fria de todas.

4
00:00:13,213 --> 00:00:14,447
Lisa: eu não acho
Eu vou conseguir.

5
00:00:15,550 --> 00:00:17,215
Tom: Isso é - é de verdade.

6
00:00:17,217 --> 00:00:20,052
Tipo, nossas vidas poderiam
estar seriamente em perigo.

7
00:00:22,089 --> 00:00:24,290
Narrador: No mundo
ambientes mais severos,

8
00:00:24,292 --> 00:00:26,024
dois sobreviventes experientes

9
00:00:26,026 --> 00:00:28,427
colocar suas habilidades para
o teste final...

10
00:00:28,429 --> 00:00:29,161
[chorando]

11
00:00:29,163 --> 00:00:30,362
ah!

12
00:00:30,364 --> 00:00:33,699
...Sem comida,
água ou roupas.

13
00:00:33,701 --> 00:00:35,101
Estou com muito frio.

14
00:00:35,103 --> 00:00:37,303
A chuva está caindo loucamente.

15
00:00:37,305 --> 00:00:39,572
Narrador: Agora, no alto
a floresta nublada encharcada de chuva

16
00:00:39,574 --> 00:00:40,840
da argentina

17
00:00:40,842 --> 00:00:42,375
dois estranhos devem trabalhar juntos

18
00:00:42,377 --> 00:00:44,877
para sobreviver no
frio extremo por 21 dias...

19
00:00:47,381 --> 00:00:50,182
Tom: Na verdade é só
arrepiante agora.

20
00:00:50,184 --> 00:00:53,386
Ei, "nu e
medo." é Tom Mcelroy.

21
00:00:53,388 --> 00:00:55,454
Eu - esta é a câmera do meu diário,

22
00:00:55,456 --> 00:00:58,658
se preparando para
indo para a Argentina.

23
00:00:58,660 --> 00:00:59,725
Meu nome é Lisa Coray,

24
00:00:59,727 --> 00:01:01,793
e este é o
manhã que eu vou embora.

25
00:01:01,795 --> 00:01:03,930
Parece que já está
cerca de 70 graus

26
00:01:03,932 --> 00:01:05,197
aqui na Califórnia.

27
00:01:05,199 --> 00:01:06,499
Eu não tenho ideia

28
00:01:06,501 --> 00:01:07,934
qual é a temperatura
estarei na argentina.

29
00:01:07,936 --> 00:01:10,403
Adoro o inverno.

30
00:01:10,405 --> 00:01:13,272
Narrador: Ao longo do dia 34
paralelo na América do Sul,

31
00:01:13,274 --> 00:01:15,807
Argentina coberta de nuvens
selvas de montanha

32
00:01:15,809 --> 00:01:17,610
estão sendo agredidos
por uma enorme frente de tempestade.

33
00:01:17,612 --> 00:01:20,680
16 polegadas de chuva, duas vezes
a média mensal,

34
00:01:20,682 --> 00:01:23,082
caíram no
últimos três dias,

35
00:01:23,084 --> 00:01:26,352
causando inundações repentinas mortais, uma
Queda de temperatura de 10 graus,

36
00:01:26,354 --> 00:01:28,353
e o mais úmido,
condições mais frias

37
00:01:28,355 --> 00:01:30,623
na história "nua e com medo".

38
00:01:30,625 --> 00:01:32,691
Totalmente consciente do
risco aumentado,

39
00:01:32,693 --> 00:01:35,027
ambos os sobreviventes concordaram
para prosseguir com o desafio

40
00:01:35,029 --> 00:01:36,295
conforme planejado.

41
00:01:36,297 --> 00:01:38,497
[trovão estrondoso]

42
00:01:38,499 --> 00:01:43,235
tom: Está chovendo, está
molhado, está tudo encharcado.

43
00:01:43,237 --> 00:01:45,504
Vai ser um longo, longo dia.

44
00:01:45,506 --> 00:01:49,108
Eu sou um deserto
instrutor de sobrevivência.

45
00:01:49,110 --> 00:01:51,444
Tendo ensinado sobrevivência
nos últimos 20 anos,

46
00:01:51,446 --> 00:01:53,045
Eu tenho um grande saco de truques.

47
00:01:53,047 --> 00:01:56,048
Eu ensinei tudo
de arcos e flechas

48
00:01:56,050 --> 00:01:57,783
para cestaria, cerâmica.

49
00:01:57,785 --> 00:02:00,786
Ser alguém que gosta
fugir para a floresta

50
00:02:00,788 --> 00:02:03,055
também se presta
ser um solitário.

51
00:02:03,057 --> 00:02:05,724
Definitivamente há momentos em que eu
ficar impaciente com as pessoas.

52
00:02:05,726 --> 00:02:08,728
Olhando para estes
condições de frio e umidade,

53
00:02:08,730 --> 00:02:11,530
Estou preocupado com o meu parceiro
vou bater na primeira hora

54
00:02:11,532 --> 00:02:13,366
e eu vou estar
sozinho por 21 dias.

55
00:02:15,136 --> 00:02:18,871
Tudo bem, dia 1 do
Experiência de sobrevivência de 21 dias,

56
00:02:18,873 --> 00:02:20,939
e está chovendo torrencialmente.

57
00:02:20,941 --> 00:02:22,941
Eu sou pediatra.

58
00:02:22,943 --> 00:02:24,343
Gosto de trabalhar com pessoas,

59
00:02:24,345 --> 00:02:26,078
e eu estive
estudando sobrevivência

60
00:02:26,080 --> 00:02:27,413
nos últimos anos.

61
00:02:27,415 --> 00:02:29,415
Adoro acampar minimalista,

62
00:02:29,417 --> 00:02:32,084
construindo abrigos,
construindo incêndios.

63
00:02:32,086 --> 00:02:33,285
Eu também passei muito tempo

64
00:02:33,287 --> 00:02:34,953
trabalhando em um
departamento de emergência,

65
00:02:34,955 --> 00:02:37,022
então eu entendo como
para fazer as coisas

66
00:02:37,024 --> 00:02:38,156
quando estou sob estresse.

67
00:02:38,158 --> 00:02:41,093
Espero que meu parceiro
não é um microgerenciador

68
00:02:41,095 --> 00:02:42,928
porque isso é meio
uma das minhas irritações.

69
00:02:46,901 --> 00:02:48,834
Aqui vamos nós.

70
00:02:48,836 --> 00:02:50,435
Depois de tudo que eu
estava pensando,

71
00:02:50,437 --> 00:02:52,438
este é o pior caso
cenário que eu estava planejando.

72
00:02:52,440 --> 00:02:56,041
Está frio, está molhado,
está chovendo torrencialmente.

73
00:02:56,043 --> 00:02:58,511
Isso vai ser difícil.

74
00:03:00,581 --> 00:03:02,648
Lisa: A nudez
- "ooh, estou nu,"

75
00:03:02,650 --> 00:03:04,850
conhecer alguém
Eu nunca conheci antes",

76
00:03:04,852 --> 00:03:06,585
vai ser estranho.

77
00:03:06,587 --> 00:03:08,453
Espero que minha sobrevivência
parceiro é uma pessoa legal,

78
00:03:08,455 --> 00:03:09,989
Espero que eles tenham
um senso de humor,

79
00:03:09,991 --> 00:03:11,424
e espero que nós
dar-se bem juntos.

80
00:03:15,262 --> 00:03:16,896
Tudo bem, aqui vamos nós.

81
00:03:18,132 --> 00:03:19,265
Prazer em conhecê-lo.

82
00:03:19,267 --> 00:03:20,599
Foi um prazer conhecer você também. Tom.

83
00:03:20,601 --> 00:03:21,933
Lisa.

84
00:03:21,935 --> 00:03:23,469
Então, isso é estranho, hein? Sim.

85
00:03:23,471 --> 00:03:25,337
[ambos riem] sim, é.

86
00:03:25,339 --> 00:03:27,072
Roupa bonita. Obrigado.

87
00:03:27,074 --> 00:03:28,206
Peguei o meu na brecha.

88
00:03:28,208 --> 00:03:29,407
[risos]

89
00:03:29,409 --> 00:03:30,609
mas de qualquer maneira...

90
00:03:32,346 --> 00:03:34,080
Ah, sim.

91
00:03:35,149 --> 00:03:38,216
Narrador: Lisa e Tom estão
permitiu dois itens básicos de sobrevivência

92
00:03:38,218 --> 00:03:40,086
e será documentado
por uma pequena equipe

93
00:03:40,088 --> 00:03:42,754
que só irá intervir
caso de emergência médica.

94
00:03:42,756 --> 00:03:44,356
Eu tenho o mapa.

95
00:03:44,358 --> 00:03:46,158
Vamos verificar isso.

96
00:03:46,160 --> 00:03:48,027
Tom e lisa têm
foi deixado

97
00:03:48,029 --> 00:03:50,162
no lado oriental
das montanhas dos andes

98
00:03:50,164 --> 00:03:52,098
a uma altitude de 4.000 pés

99
00:03:52,100 --> 00:03:54,633
e uma temperatura
de 63 graus -

100
00:03:54,635 --> 00:03:56,702
o mais alto e
ponto de inserção mais frio

101
00:03:56,704 --> 00:03:58,170
de qualquer sobrevivente anterior.

102
00:03:58,172 --> 00:04:00,172
Estar molhado e
nu nesta altitude

103
00:04:00,174 --> 00:04:02,708
diminui a temperatura corporal central
em vários graus

104
00:04:02,710 --> 00:04:05,311
e aumenta severamente
a ameaça de hipotermia,

105
00:04:05,313 --> 00:04:07,246
e as fontes de alimentos serão escassas

106
00:04:07,248 --> 00:04:10,716
como animais como selvagens
perus, sapos venenosos,

107
00:04:10,718 --> 00:04:11,984
e víboras mortais

108
00:04:11,986 --> 00:04:14,720
também tem que se proteger
das condições de frio.

109
00:04:14,722 --> 00:04:16,622
Vamos dar uma olhada. Parece bom.

110
00:04:22,663 --> 00:04:24,263
Tom: Então você está
da nova Inglaterra?

111
00:04:24,265 --> 00:04:26,465
Sim, atualmente. eu
moro em Massachusetts.

112
00:04:26,467 --> 00:04:28,000
Legal. De onde você é?

113
00:04:28,002 --> 00:04:29,134
Santa Cruz, Califórnia.

114
00:04:29,136 --> 00:04:30,669
O que você faz em Santa Cruz?

115
00:04:30,671 --> 00:04:32,538
Eu ensino sobrevivência. Ah, você quer?

116
00:04:32,540 --> 00:04:33,672
Sim. Legal.

117
00:04:33,674 --> 00:04:35,140
E você?

118
00:04:35,142 --> 00:04:36,475
Eu sou pediatra.

119
00:04:36,477 --> 00:04:38,344
Ah, uau. Isso é incrível.

120
00:04:40,014 --> 00:04:41,280
Isso é legal.

121
00:04:41,282 --> 00:04:43,215
Lisa: Tom parece
como um cara muito legal.

122
00:04:43,217 --> 00:04:45,484
Ele parece ter um
muita experiência nisso.

123
00:04:45,486 --> 00:04:47,753
Eu definitivamente aprecio ter
alguém que fez muito isso.

124
00:04:53,160 --> 00:04:55,427
Então, eu não sou super
frio agora.

125
00:04:55,429 --> 00:04:57,029
Você está bem?

126
00:04:57,031 --> 00:04:58,697
Hum... estou bem.

127
00:04:58,699 --> 00:05:00,899
Definitivamente é lindo
frio agora.

128
00:05:00,901 --> 00:05:01,901
Sim.

129
00:05:01,903 --> 00:05:03,836
Tom: eu já estou
ficando muito frio,

130
00:05:03,838 --> 00:05:05,370
então vamos
tenho que realmente entrar nisso

131
00:05:05,372 --> 00:05:06,505
e construir um abrigo e uma fogueira.

132
00:05:12,180 --> 00:05:14,914
Parece uma bela abertura
lá em cima seria bom.

133
00:05:14,916 --> 00:05:16,581
Está bem acima do rio.

134
00:05:16,583 --> 00:05:19,451
Honestamente, tipo, eu não
saber se está melhorando.

135
00:05:19,453 --> 00:05:21,520
Lisa: Se pudermos...
vamos passar um pouco de tempo

136
00:05:21,522 --> 00:05:23,188
tentando encontrar um caminho melhor.

137
00:05:23,190 --> 00:05:24,957
Se conseguirmos encontrar um
caminho melhor, legal.

138
00:05:29,597 --> 00:05:30,662
Se pudermos postar aqui,

139
00:05:30,664 --> 00:05:32,398
vou sentir um pouco
um pouco melhor sobre isso.

140
00:05:32,400 --> 00:05:33,599
Lisa: Eu acho que é
inteiramente provável

141
00:05:33,601 --> 00:05:35,200
esse tom é o usado
para ser o responsável,

142
00:05:35,202 --> 00:05:36,668
aquele que dirige as coisas.

143
00:05:36,670 --> 00:05:38,069
Parece bom? Isso é legal.

144
00:05:38,071 --> 00:05:39,338
Legal.

145
00:05:39,340 --> 00:05:41,340
O engraçado é que estou acostumado
para ser o responsável

146
00:05:41,342 --> 00:05:42,407
e aquele que dirige as coisas,

147
00:05:42,409 --> 00:05:44,677
então vai ser um
emparelhamento interessante.

148
00:05:44,679 --> 00:05:45,811
Então, pensamentos sobre abrigo?

149
00:05:45,813 --> 00:05:47,812
Que tipo de estrutura
você acha que quer construir?

150
00:05:47,814 --> 00:05:51,016
Bem, eu normalmente
falar sobre a-frames

151
00:05:51,018 --> 00:05:54,019
ou, tipo, alpendres, mas...

152
00:05:54,021 --> 00:05:55,821
Hum, ok.

153
00:05:55,823 --> 00:05:58,223
É difícil porque
Eu meio que discordo.

154
00:05:58,225 --> 00:06:00,292
Então, não tenho certeza
como lidar com isso.

155
00:06:00,294 --> 00:06:02,428
Lisa: Qual é o seu
desacordo com isso?

156
00:06:02,430 --> 00:06:04,363
Acho que por enquanto, o
o dia está ficando tarde,

157
00:06:04,365 --> 00:06:07,832
então se você estiver bem com isso,
construir, tipo, um pequeno wikiup.

158
00:06:07,834 --> 00:06:09,968
Vamos correr até aqui e ver se...

159
00:06:09,970 --> 00:06:12,637
parece que há algum decente
coisas lá em cima para postes retos.

160
00:06:12,639 --> 00:06:14,306
Precisamos de cada
minuto que podemos conseguir.

161
00:06:14,308 --> 00:06:15,707
Espero que quando estivermos
quente e seco esta noite,

162
00:06:15,709 --> 00:06:17,309
podemos realmente hash
nosso trabalho em equipe

163
00:06:17,311 --> 00:06:18,510
e como as coisas vão correr.

164
00:06:18,512 --> 00:06:20,445
Neste momento, é só
a pressão do dia 1

165
00:06:20,447 --> 00:06:21,447
para fazer algumas coisas.

166
00:06:21,449 --> 00:06:23,349
[trovão estrondoso]

167
00:06:27,788 --> 00:06:30,522
leva muito tempo para
faça um bom abrigo,

168
00:06:30,524 --> 00:06:33,458
e geralmente, quando eu
passar por uma situação como essa,

169
00:06:33,460 --> 00:06:35,794
a partir do segundo
Eu começo no primeiro dia

170
00:06:35,796 --> 00:06:38,397
até que esteja muito escuro para
veja, eu trabalho no meu abrigo,

171
00:06:38,399 --> 00:06:40,165
mesmo que eu ache que é um exagero.

172
00:06:40,167 --> 00:06:42,534
Ei, Tom? Se você quiser
fazer uma pausa fazendo isso

173
00:06:42,536 --> 00:06:44,470
e deixe-me fazer
isso um pouco.

174
00:06:44,472 --> 00:06:46,872
Eu não quero que você consiga,
tipo, super loucamente cansado.

175
00:06:46,874 --> 00:06:48,139
Não, estou bem.

176
00:06:48,141 --> 00:06:49,642
Tudo bem.

177
00:06:52,813 --> 00:06:56,415
[grunhindo]

178
00:06:56,417 --> 00:06:58,417
ah!

179
00:07:03,624 --> 00:07:06,692
Tom: eu estava batendo
longe em um tronco,

180
00:07:06,694 --> 00:07:09,561
e é meio que
desviou, acertou meu pulso,

181
00:07:09,563 --> 00:07:12,364
e me deu um lindo
bom corte no braço ali.

182
00:07:12,366 --> 00:07:13,699
É um corte profundo o suficiente

183
00:07:13,701 --> 00:07:15,901
que isso vai precisar
algo para mantê-lo fechado.

184
00:07:15,903 --> 00:07:18,837
Neste ambiente, se eu
coloque uma tonelada de sujeira aí,

185
00:07:18,839 --> 00:07:21,306
água ruim lá dentro,
vai ficar infectado.

186
00:07:21,308 --> 00:07:22,741
Vamos. Vamos lavá-lo.

187
00:07:25,179 --> 00:07:28,046
Eu vi caras maiores
do que você desmaia.

188
00:07:28,048 --> 00:07:30,316
Lisa é médica,
e ela tentou ajudar.

189
00:07:30,318 --> 00:07:31,916
O problema é que eu sei como é

190
00:07:31,918 --> 00:07:33,852
estar no primeiro dia
situação de sobrevivência.

191
00:07:33,854 --> 00:07:36,855
Você realmente só precisa ir
neste modo animalesco

192
00:07:36,857 --> 00:07:38,323
onde você acabou de ir, vá, vá.

193
00:07:38,325 --> 00:07:40,725
Lisa: Nem 10 minutos
depois que eu sugeri

194
00:07:40,727 --> 00:07:43,462
aquele Tom talvez dê um
quebrar com o facão,

195
00:07:43,464 --> 00:07:44,997
ele se corta.

196
00:07:44,999 --> 00:07:48,734
E então ele continua
trabalhando enquanto ele está sangrando,

197
00:07:48,736 --> 00:07:54,673
então estou frustrado porque
ele não está me ouvindo,

198
00:07:54,675 --> 00:07:55,874
e é assim que as coisas são.

199
00:07:55,876 --> 00:07:58,811
[trovão estrondoso]

200
00:08:03,284 --> 00:08:06,085
tom: Está muito frio.

201
00:08:06,087 --> 00:08:07,952
Nós realmente precisamos
um incêndio agora?

202
00:08:07,954 --> 00:08:09,087
Pela minha experiência,

203
00:08:09,089 --> 00:08:11,090
Eu definitivamente posso fazer
um incêndio que vai durar,

204
00:08:11,092 --> 00:08:12,691
você sabe, pelo menos
uma sólida meia hora.

205
00:08:12,693 --> 00:08:14,360
Narrador: Tom's
habilidades de fogo de fricção

206
00:08:14,362 --> 00:08:16,295
não vai funcionar em
essas condições úmidas,

207
00:08:16,297 --> 00:08:18,897
fazendo o fogo da lisa
inicial uma ferramenta inestimável.

208
00:08:18,899 --> 00:08:21,433
Eu realmente prefiro não fazer o
corrida louca por lenha.

209
00:08:21,435 --> 00:08:22,568
Uh-huh.

210
00:08:22,570 --> 00:08:25,036
Lisa: Tom quer fazer uma fogueira.

211
00:08:25,038 --> 00:08:27,305
Concordo que estamos absolutamente
vão precisar de fogo,

212
00:08:27,307 --> 00:08:29,041
mas sem ter
nosso abrigo pronto

213
00:08:29,043 --> 00:08:31,443
e sem ter tido
hora de coletar lenha,

214
00:08:31,445 --> 00:08:35,647
começando um incêndio agora,
se não durar a noite toda,

215
00:08:35,649 --> 00:08:37,316
então eu não acho que nós
deveria necessariamente

216
00:08:37,318 --> 00:08:39,251
estar gastando isso
energia nele agora.

217
00:08:39,253 --> 00:08:40,652
eu não acho
isso é uma boa ideia.

218
00:08:40,654 --> 00:08:42,721
Tenha em mente que não
tem muita madeira,

219
00:08:42,723 --> 00:08:43,822
e está escurecendo.

220
00:08:45,659 --> 00:08:47,392
Tom: Há certeza
coisas pelas quais tenho sentimentos fortes.

221
00:08:47,394 --> 00:08:48,660
Obviamente, eu tenho

222
00:08:48,662 --> 00:08:51,129
mais sobrevivência na selva
treinamento e experiência,

223
00:08:51,131 --> 00:08:52,731
e então há algumas coisas

224
00:08:52,733 --> 00:08:55,066
Eu só vou
discordo completamente.

225
00:08:55,068 --> 00:08:58,537
Tudo está encharcado.
Ele simplesmente não quer acender.

226
00:08:58,539 --> 00:09:01,206
Se não conseguirmos um incêndio
esta noite, vai ser difícil.

227
00:09:01,208 --> 00:09:03,608
Se não conseguirmos um incêndio
e chove esta noite,

228
00:09:03,610 --> 00:09:05,210
isso é - é de verdade.

229
00:09:05,212 --> 00:09:07,479
Tipo, nossas vidas poderiam
estar seriamente em perigo.

230
00:09:07,481 --> 00:09:09,548
Ah, Deus.

231
00:09:09,550 --> 00:09:11,416
Nunca vi nada assim.

232
00:09:11,418 --> 00:09:12,818
Nunca, jamais.

233
00:09:18,359 --> 00:09:20,692
[inspira, expira profundamente]

234
00:09:20,694 --> 00:09:23,161
uau.

235
00:09:23,163 --> 00:09:25,230
Ok, é hora de ir.

236
00:09:25,232 --> 00:09:26,831
Lisa: Obviamente, tendo um incêndio

237
00:09:26,833 --> 00:09:29,368
vai ser realmente
importante para nós,

238
00:09:29,370 --> 00:09:31,904
mas não tendo o nosso
abrigo feito poderia nos matar.

239
00:10:46,714 --> 00:10:49,848
Tom: Ontem à noite foi difícil.

240
00:10:49,850 --> 00:10:54,186
Basicamente apenas tremendo para
me manter aquecido a noite toda.

241
00:10:54,188 --> 00:10:55,453
Lisa: Estamos a 5.000 pés.

242
00:10:55,455 --> 00:10:57,322
Estamos em uma nuvem
floresta na argentina,

243
00:10:57,324 --> 00:10:59,925
e está molhado aqui,
está frio aqui.

244
00:10:59,927 --> 00:11:02,661
eu diria o
temperaturas ontem à noite

245
00:11:02,663 --> 00:11:04,329
provavelmente entrei na década de 50.

246
00:11:10,070 --> 00:11:12,204
Ainda não trabalhamos
fantasticamente bem

247
00:11:12,206 --> 00:11:13,405
como uma equipe unida.

248
00:11:13,407 --> 00:11:14,873
Vou dar um passeio.

249
00:11:14,875 --> 00:11:16,175
Tudo bem.

250
00:11:18,345 --> 00:11:21,346
Fiquei frustrado quando
tentando trabalhar com tom

251
00:11:21,348 --> 00:11:23,081
porque ele gosta de fazer coisas

252
00:11:23,083 --> 00:11:25,150
o jeito que ele
gosta de fazer coisas,

253
00:11:25,152 --> 00:11:27,152
e às vezes menos
de uma colaboração.

254
00:11:27,154 --> 00:11:29,621
Narrador: O inédito
condições da argentina

255
00:11:29,623 --> 00:11:32,357
já estão colocando o tom
e a paciência e habilidades de lisa

256
00:11:32,359 --> 00:11:33,492
para o teste final.

257
00:11:33,494 --> 00:11:34,893
Antes de chegar,

258
00:11:34,895 --> 00:11:37,763
uma equipe de sobrevivência primitiva
e especialistas em forças especiais

259
00:11:37,765 --> 00:11:41,099
avaliou as habilidades de Lisa e Tom,
experiência e fortaleza mental

260
00:11:41,101 --> 00:11:42,300
e atribuí a cada um deles

261
00:11:42,302 --> 00:11:44,969
uma sobrevivência primitiva
classificação, ou prsr.

262
00:11:44,971 --> 00:11:47,572
Com 20 anos como
instrutor de sobrevivência,

263
00:11:47,574 --> 00:11:50,309
tom recebeu um muito
alta pontuação inicial de 8,4,

264
00:11:50,311 --> 00:11:52,310
diretamente na faixa de especialistas.

265
00:11:52,312 --> 00:11:55,046
Mas seu ritmo frenético e
relutância em trabalhar em equipe

266
00:11:55,048 --> 00:11:57,316
já começou
para diminuir sua pontuação.

267
00:11:57,318 --> 00:12:00,652
Lisa possui um sólido
estável de habilidades básicas

268
00:12:00,654 --> 00:12:03,655
combinado com alta inteligência
e habilidades de construção de equipe.

269
00:12:03,657 --> 00:12:06,325
Ela marcou no
faixa intermediária com 6,8,

270
00:12:06,327 --> 00:12:08,860
e esse número tem
até agora permaneceu estável.

271
00:12:08,862 --> 00:12:11,129
Eles receberão um
avaliação final do psr

272
00:12:11,131 --> 00:12:13,565
no final dos 21 dias
desafio se eles conseguirem.

273
00:12:27,815 --> 00:12:31,950
Lisa: Eu poderia... Se eu quisesse,

274
00:12:31,952 --> 00:12:35,620
faça disso um verdadeiro tipo de
coisa de batalha dos sexos.

275
00:12:35,622 --> 00:12:38,023
Qualquer coisa que você puder
fazer, eu posso fazer melhor.

276
00:12:38,025 --> 00:12:39,691
Não há sentido nisso.

277
00:12:39,693 --> 00:12:41,092
Eu tenho alguma dúvida

278
00:12:41,094 --> 00:12:44,763
que eu poderia fazer isso
mesmo se eu não tivesse Tom?

279
00:12:44,765 --> 00:12:46,965
Na verdade.

280
00:12:46,967 --> 00:12:49,300
Eu acho que poderia fazer isso.

281
00:12:49,302 --> 00:12:52,971
Tem sido uma espécie de
realização engraçada de se ter.

282
00:13:03,183 --> 00:13:05,917
Tom: O maior desafio
isso vai ser constante

283
00:13:05,919 --> 00:13:08,053
esse tempo todo
estamos aqui é o frio.

284
00:13:08,055 --> 00:13:10,588
E isso é enorme
porque nunca desiste.

285
00:13:10,590 --> 00:13:12,591
Decidido depois de uma noite fria

286
00:13:12,593 --> 00:13:15,927
para construir pedras em
a frente do abrigo

287
00:13:15,929 --> 00:13:17,262
e tentar fechar

288
00:13:17,264 --> 00:13:19,798
tanto da frente de
o abrigo possível.

289
00:13:19,800 --> 00:13:22,734
Esperançosamente, isso vai apenas
jogue calor no abrigo

290
00:13:22,736 --> 00:13:25,403
e não apenas ter
sobe e sai.

291
00:13:25,405 --> 00:13:28,473
Até que eu esteja confiante de que
esse abrigo é à prova d'água,

292
00:13:28,475 --> 00:13:31,143
não há muito sentido em
passando para qualquer outra coisa.

293
00:13:34,547 --> 00:13:38,883
Ontem à noite, Tom estava realmente
frio e muito frustrado.

294
00:13:38,885 --> 00:13:40,352
E então, eu faço um brainstorming.

295
00:13:40,354 --> 00:13:41,687
Que tal se nós
basta fazer uma parede?

296
00:13:49,496 --> 00:13:52,097
Ele estava tipo, "ah, eu não
sabe. Vou pensar sobre isso."

297
00:13:52,099 --> 00:13:54,766
de manhã, voltei
e ele estava construindo o muro.

298
00:13:54,768 --> 00:13:58,970
E eu senti como se
tive uma boa ideia,

299
00:13:58,972 --> 00:14:02,907
e não houve reconhecimento
que foi uma boa ideia

300
00:14:02,909 --> 00:14:05,577
até que ele decidiu que ele
ia fazer a parede,

301
00:14:05,579 --> 00:14:09,113
e eu teria ajudado.
Eu queria ajudar.

302
00:14:09,115 --> 00:14:12,451
Sim.

303
00:14:12,453 --> 00:14:13,585
A extremidade superior parece melhor.

304
00:14:13,587 --> 00:14:14,986
O fundo
parecendo um pouco tímido,

305
00:14:14,988 --> 00:14:17,589
mas sempre podemos -

306
00:14:17,591 --> 00:14:19,190
sempre podemos adicionar mais.

307
00:14:19,192 --> 00:14:21,392
Em situações onde
Eu tive desentendimentos

308
00:14:21,394 --> 00:14:23,261
com pessoas que eu
estava trabalhando com,

309
00:14:23,263 --> 00:14:25,797
meu m.O. Geralmente é para
dizer: "quer saber?

310
00:14:25,799 --> 00:14:27,532
Eu posso aguentar."

311
00:14:27,534 --> 00:14:30,468
estaremos aqui para
mais 18 dias juntos,

312
00:14:30,470 --> 00:14:34,473
e eu quero e preciso de um
parceiro que trabalhará comigo.

313
00:14:34,475 --> 00:14:36,007
Se vamos conseguir,

314
00:14:36,009 --> 00:14:39,077
Tom e eu teremos que
descobrir como trabalhar juntos.

315
00:14:39,079 --> 00:14:41,680
Eu entendo perfeitamente isso como
você fica irritado e com fome,

316
00:14:41,682 --> 00:14:43,014
situações estressantes acontecem

317
00:14:43,016 --> 00:14:45,083
e dinâmica de equipe
começa a quebrar.

318
00:14:45,085 --> 00:14:47,419
A questão é que eu sei disso
no segundo em que o sol se põe,

319
00:14:47,421 --> 00:14:48,487
as coisas ficam miseráveis

320
00:14:48,489 --> 00:14:50,555
se você não se preparou
você mesmo o suficiente.

321
00:14:50,557 --> 00:14:52,290
Estou um pouco nervoso

322
00:14:52,292 --> 00:14:56,027
que possivelmente existe
trovão no horizonte.

323
00:14:56,029 --> 00:14:58,029
Nosso abrigo é apenas
não estou pronto para isso.

324
00:14:58,031 --> 00:15:00,165
As coisas estão parecendo
um pouco sinistro lá fora.

325
00:15:00,167 --> 00:15:02,033
Espero que seja apenas um susto.

326
00:15:02,035 --> 00:15:03,701
Narrador: Bem acima da selva,

327
00:15:03,703 --> 00:15:05,837
outra frente massiva
do ar frio da montanha

328
00:15:05,839 --> 00:15:07,105
está em rota de colisão

329
00:15:07,107 --> 00:15:09,374
com o jato mais quente
fluxo de ar do vale abaixo.

330
00:15:13,313 --> 00:15:15,380
Está trovejando como um louco.

331
00:15:15,382 --> 00:15:16,982
Começando a chover.

332
00:15:16,984 --> 00:15:19,517
E eu estou definitivamente
nervoso porque, você sabe,

333
00:15:19,519 --> 00:15:21,720
já há gotas
acontecendo em nosso abrigo.

334
00:15:21,722 --> 00:15:24,022
[trovão cai]

335
00:15:26,125 --> 00:15:27,525
acendemos o fogo,

336
00:15:27,527 --> 00:15:30,796
mas, honestamente, não estou
sentindo muito calor,

337
00:15:30,798 --> 00:15:32,964
e a chuva é
realmente caindo.

338
00:15:34,934 --> 00:15:37,869
Tom? Quão exausto
você está sentindo?

339
00:15:37,871 --> 00:15:40,272
Apenas acertando um ponto baixo. Estou bem.

340
00:15:40,274 --> 00:15:43,541
Estou ficando meio preocupado

341
00:15:43,543 --> 00:15:46,077
e talvez um pouco preocupado.

342
00:15:46,079 --> 00:15:48,780
Eu só preciso de um descanso.

343
00:15:57,291 --> 00:15:58,823
Tom: Ontem à noite foi difícil.

344
00:15:58,825 --> 00:15:59,958
[risos]

345
00:15:59,960 --> 00:16:02,561
muito sofrimento,
muitos tremores.

346
00:16:02,563 --> 00:16:04,496
Precisamos encontrar um
maneira de se manter aquecido.

347
00:16:04,498 --> 00:16:06,898
Esse é o nosso número um
prioridade neste momento.

348
00:16:06,900 --> 00:16:09,834
Lisa: Tom mora em
Santa Cruz, Califórnia,

349
00:16:09,836 --> 00:16:11,436
que é um lugar lindo, lindo

350
00:16:11,438 --> 00:16:13,504
onde está 75
graus o ano todo,

351
00:16:13,506 --> 00:16:15,239
o que eu acho que tem um grande efeito

352
00:16:15,241 --> 00:16:17,375
sobre sua capacidade de
lidar com o frio.

353
00:16:17,377 --> 00:16:21,980
Eu moro em Boston, Massachusetts,
e nas últimas duas semanas,

354
00:16:21,982 --> 00:16:25,450
sabendo que eu estava vindo
algum lugar que fosse meio frio,

355
00:16:25,452 --> 00:16:28,119
Eu mantive o calor
minha casa a 50 graus.

356
00:16:28,121 --> 00:16:31,656
Estou saindo em um tanque
top e shorts na minha casa,

357
00:16:31,658 --> 00:16:33,658
que atualmente é de 54 graus.

358
00:16:33,660 --> 00:16:36,928
Eu acho que provavelmente estou
um pouco melhor equipado.

359
00:16:36,930 --> 00:16:40,866
Ele parece que está realmente
lutando com o frio.

360
00:16:49,342 --> 00:16:51,142
Narrador: Acabou
nos próximos quatro dias,

361
00:16:51,144 --> 00:16:53,812
mais sete centímetros de
a chuva encharca a selva,

362
00:16:53,814 --> 00:16:55,947
e temperaturas
pairar em meados dos anos 50.

363
00:16:55,949 --> 00:16:58,749
O tremor constante de Tom
está queimando calorias essenciais

364
00:16:58,751 --> 00:17:02,754
que ele é incapaz de substituir,
tornando-o cada vez mais fraco.

365
00:17:36,056 --> 00:17:40,391
Tom está parecendo muito
meio desanimado,

366
00:17:40,393 --> 00:17:45,397
e, hum...

367
00:17:45,399 --> 00:17:47,465
Eu realmente espero que ele não bata.

368
00:17:47,467 --> 00:17:48,667
Tom: Se ficar mais frio

369
00:17:48,669 --> 00:17:51,602
e as coisas não melhoram
do que temos agora,

370
00:17:51,604 --> 00:17:54,072
com o nível em que estou,
Estou quase hipotérmico,

371
00:17:54,074 --> 00:17:55,540
e se piorar,

372
00:17:55,542 --> 00:17:58,209
simplesmente não vai
ser fisicamente possível

373
00:17:58,211 --> 00:18:00,544
para ficar aqui.

374
00:18:00,546 --> 00:18:02,814
Eu realmente não quero
contemplar

375
00:18:02,816 --> 00:18:04,416
passando por isso sozinho.

376
00:18:04,418 --> 00:18:08,553
É verdade que me pergunto o
mesmas perguntas que ele faz,

377
00:18:08,555 --> 00:18:10,888
mas ele está com frio,

378
00:18:10,890 --> 00:18:14,559
e ele está dizendo que ele está
não tenho certeza se ele pode fazer isso,

379
00:18:14,561 --> 00:18:17,228
ficar com frio assim por muito tempo.

380
00:18:17,230 --> 00:18:19,431
[suspira]

381
00:18:19,433 --> 00:18:22,267
podemos superar isso.

382
00:18:40,053 --> 00:18:41,919
Tom. Ei.

383
00:18:41,921 --> 00:18:43,054
Como você está?

384
00:18:43,056 --> 00:18:45,857
Estou bem. Eu só estou, ah...

385
00:18:45,859 --> 00:18:49,260
Você sabe, simplesmente é bom
deitar por um segundo.

386
00:18:49,262 --> 00:18:50,962
Você tem que ir mais devagar, amigo.

387
00:18:53,400 --> 00:18:55,266
Eu gostaria de ter feito as malas
com mais libras

388
00:18:55,268 --> 00:18:57,068
antes de vir
aqui, com certeza.

389
00:18:57,070 --> 00:19:01,672
No dia 21, eu estarei -
Vou ficar bem emaciado.

390
00:19:01,674 --> 00:19:03,074
Lisa: Como médica,

391
00:19:03,076 --> 00:19:05,010
Eu fui ensinado a
deixe a emoção de lado

392
00:19:05,012 --> 00:19:06,744
e também ser muito paciente.

393
00:19:06,746 --> 00:19:08,012
"não, está tudo bem."

394
00:19:08,014 --> 00:19:10,614
Tom e eu tivemos alguns
diferenças desde o primeiro dia,

395
00:19:10,616 --> 00:19:11,749
mas acho que agora

396
00:19:11,751 --> 00:19:13,852
o importante
é estar lá para ele.

397
00:19:19,692 --> 00:19:22,560
Narrador: Um breve
pausa da chuva

398
00:19:22,562 --> 00:19:24,496
dá a Lisa o
oportunidade de cavar em busca de comida

399
00:19:24,498 --> 00:19:26,564
que está mais exposto
com clima mais quente.

400
00:19:28,101 --> 00:19:31,302
Tudo o que sei é que eles
como madeira podre,

401
00:19:31,304 --> 00:19:34,305
então pensei em fazer uma pausa
abra um pouco de madeira podre

402
00:19:34,307 --> 00:19:36,107
e ver se eu poderia
encontre alguma larva lá.

403
00:19:37,577 --> 00:19:41,312
Estávamos meio que esperando que
íamos encontrar cobras,

404
00:19:41,314 --> 00:19:44,782
sapos, pássaros,
algo de tamanho decente.

405
00:19:44,784 --> 00:19:46,985
Mas por causa de tudo
o frio e a chuva,

406
00:19:46,987 --> 00:19:51,255
nossas opções de comida são lindas
muito limitado a larvas e vermes.

407
00:19:51,257 --> 00:19:52,924
Mas tudo bem. É
melhor do que nada.

408
00:19:52,926 --> 00:19:57,862
Eles não são muito emocionantes,
mas só precisamos das calorias.

409
00:20:02,335 --> 00:20:04,935
Eu tenho algo para
você. Eu tenho uma comida gordurosa.

410
00:20:04,937 --> 00:20:06,871
Sem chance.

411
00:20:06,873 --> 00:20:08,405
Eu também peguei um
um monte de vermes,

412
00:20:08,407 --> 00:20:09,807
então eu ia
cozinhe-os, mas -

413
00:20:09,809 --> 00:20:11,208
legal. Sim.

414
00:20:11,210 --> 00:20:12,943
Entendendo a coisa do verme, eu
pense, vai ser uma ótima ideia.

415
00:20:12,945 --> 00:20:14,411
Aqui você vai. Muito obrigado.

416
00:20:14,413 --> 00:20:16,147
Na verdade, tenho mais três,
mas os outros são pequeninos,

417
00:20:16,149 --> 00:20:17,682
e eu tenho uns 10 vermes.

418
00:20:17,684 --> 00:20:19,818
Sim, acho que isso vai
seja nosso suprimento de comida preferido

419
00:20:19,820 --> 00:20:20,885
já faz um tempo.

420
00:20:20,887 --> 00:20:23,288
Quer experimentar este?

421
00:20:23,290 --> 00:20:27,158
Narrador: O pequeno, mas
refeição de boas-vindas de larvas e minhocas

422
00:20:27,160 --> 00:20:30,361
forneceu aos sobreviventes
com cerca de 120 calorias

423
00:20:30,363 --> 00:20:31,963
e 11 gramas de proteína cada -

424
00:20:31,965 --> 00:20:34,766
o equivalente a dois
ovos de tamanho médio.

425
00:20:34,768 --> 00:20:36,100
Isso é tão bom.

426
00:20:36,102 --> 00:20:39,503
Estou muito grato por Lisa
me fornecendo calorias.

427
00:20:39,505 --> 00:20:42,173
Hum.

428
00:20:42,175 --> 00:20:44,509
Seu alívio, no entanto,
tem vida curta,

429
00:20:44,511 --> 00:20:47,778
como outra tempestade massiva
corre em direção a eles quando a noite cai.

430
00:20:47,780 --> 00:20:50,315
[trovão cai]

431
00:20:50,317 --> 00:20:53,718
então, amanhã é
dia de cascalho.

432
00:20:53,720 --> 00:20:56,387
É praticamente o único
materiais que temos

433
00:20:56,389 --> 00:20:59,457
isso é realisticamente, na verdade
vai ser à prova d'água

434
00:20:59,459 --> 00:21:00,925
durante um longo período de tempo.

435
00:21:00,927 --> 00:21:03,261
Chega de brincar.
Chega de brincar.

436
00:21:03,263 --> 00:21:05,396
[trovão estrondoso]

437
00:21:13,406 --> 00:21:17,809
então, eu estava pensando em pegar
uma longa caminhada até o riacho.

438
00:21:17,811 --> 00:21:19,009
Só vou subir por ali

439
00:21:19,011 --> 00:21:20,812
até eu encontrar mais
coisas de abrigo, colete-as.

440
00:21:20,814 --> 00:21:24,415
Sim, eu vou - vou tentar,
enquanto estou andando hoje,

441
00:21:24,417 --> 00:21:26,684
talvez encontre alguma casca
tipo de telha.

442
00:21:26,686 --> 00:21:28,152
Lisa: Coisas com Tom,

443
00:21:28,154 --> 00:21:29,887
só parece um pouco
diferente esta manhã.

444
00:21:29,889 --> 00:21:32,957
Não é ótimo, não
fabuloso, mas melhor.

445
00:21:32,959 --> 00:21:34,959
Às vezes, isso
situação no trabalho em equipe

446
00:21:34,961 --> 00:21:36,427
é um pouco difícil,

447
00:21:36,429 --> 00:21:38,696
mas estamos em uma situação muito
situação única.

448
00:21:38,698 --> 00:21:41,599
Esta é uma situação difícil
com o frio e a chuva.

449
00:21:47,240 --> 00:21:49,974
Uma das questões que temos
tendo com nosso abrigo é

450
00:21:49,976 --> 00:21:53,444
que precisamos ter isso coberto
caso venha uma tempestade.

451
00:21:53,446 --> 00:21:56,915
A única outra solução
é usar telhas de casca de árvore,

452
00:21:56,917 --> 00:21:58,583
qual é o que
vai nos isolar

453
00:21:58,585 --> 00:22:01,085
e nos manter aquecidos
e proteja a chuva.

454
00:22:05,325 --> 00:22:07,592
Lisa: A coisa triste
sobre fazer isso é

455
00:22:07,594 --> 00:22:09,860
que sou essencialmente
matando esta árvore,

456
00:22:09,862 --> 00:22:12,263
mas eu disse à árvore que eu
realmente precisava da casca

457
00:22:12,265 --> 00:22:13,998
para que eu pudesse
fique quente e seco.

458
00:22:14,000 --> 00:22:16,200
Esperançosamente, ele entenderá.

459
00:22:16,202 --> 00:22:19,204
Tom e lisa estão usando o
casca do eucalipto

460
00:22:19,206 --> 00:22:21,339
por causa de sua flexibilidade
e alto teor de óleo,

461
00:22:21,341 --> 00:22:23,508
o que faz com que
mais resistente à água.

462
00:22:26,413 --> 00:22:28,279
Lisa: A casca vai
na verdade, mantenha a água fora

463
00:22:28,281 --> 00:22:30,281
e as telhas vão
deixe correr para os lados,

464
00:22:30,283 --> 00:22:33,017
e não murchará,
não vai resistir,

465
00:22:33,019 --> 00:22:34,552
o vento não vai soprá-lo,

466
00:22:34,554 --> 00:22:36,621
e deve manter
nós secamos melhor

467
00:22:36,623 --> 00:22:38,822
do que a telha
que já tínhamos.

468
00:22:38,824 --> 00:22:42,160
Na próxima vez que
chuva torrencial acontece,

469
00:22:42,162 --> 00:22:44,362
estaremos secos.

470
00:22:44,364 --> 00:22:46,397
[suspira]

471
00:23:02,048 --> 00:23:04,983
tom: Acertou um peru
lá em cima na árvore.

472
00:23:04,985 --> 00:23:06,684
Eu adoraria pegá-lo.

473
00:23:10,457 --> 00:23:13,057
Dia de sorte, peru.

474
00:23:13,059 --> 00:23:15,526
Nós o cruzamos novamente,
espero ter uma chance.

475
00:23:15,528 --> 00:23:19,264
Os próximos nove dias vão
ser gasto com foco na comida.

476
00:23:19,266 --> 00:23:21,131
Definitivamente parecendo um pouco magro

477
00:23:21,133 --> 00:23:23,667
e preocupado com
quão magro eu vou ser

478
00:23:23,669 --> 00:23:25,136
quando isso for feito.

479
00:23:27,340 --> 00:23:32,143
E eu acho que meu corpo está começando
dizer: "precisamos de uma refeição de verdade".

480
00:23:32,145 --> 00:23:33,544
tom: Este é um ponto de viragem.

481
00:23:33,546 --> 00:23:35,312
Eu estive super
focado em abrigo,

482
00:23:35,314 --> 00:23:36,881
mas eu preciso
comece a olhar para frente

483
00:23:36,883 --> 00:23:38,216
e comece a pensar em comida.

484
00:23:38,218 --> 00:23:42,020
Então, sim, capturar é
uma grande coisa agora.

485
00:23:42,022 --> 00:23:45,356
Acho que hoje o que eu gostaria
está fazendo uma armadilha para peixes,

486
00:23:45,358 --> 00:23:48,092
só porque isso poderia
ser muito reproduzível.

487
00:23:48,094 --> 00:23:49,560
Isso soa bem.

488
00:23:49,562 --> 00:23:51,161
Lisa: Tom tem um
muita experiência.

489
00:23:51,163 --> 00:23:54,231
Ele estudou muito mais
tipos de armadilhas do que eu.

490
00:23:54,233 --> 00:23:57,902
Então, a maneira como a armadilha para peixes
funciona é você criar esse cone.

491
00:23:57,904 --> 00:23:59,370
Os peixes vão entrar.

492
00:23:59,372 --> 00:24:02,440
Eles vão entrar
esse tipo de gaiola ou armadilha.

493
00:24:02,442 --> 00:24:04,976
Assim que eles passarem por lá
e eles estão na armadilha real,

494
00:24:04,978 --> 00:24:06,978
por causa de algum tipo
da natureza dos peixes,

495
00:24:06,980 --> 00:24:08,980
eles não nadam direito
volte para o meio,

496
00:24:08,982 --> 00:24:10,915
e, portanto, as pessoas
são capazes de capturar peixes.

497
00:24:10,917 --> 00:24:12,316
Então, você está subindo e ultrapassando um

498
00:24:12,318 --> 00:24:13,584
e depois para baixo
e por volta do próximo

499
00:24:13,586 --> 00:24:15,386
e para cima e mais um
e para baixo no próximo?

500
00:24:15,388 --> 00:24:17,655
Não é realmente uma trama.
Estou apenas amarrando-os.

501
00:24:17,657 --> 00:24:20,057
Lisa e eu estamos caindo
em diferentes papéis,

502
00:24:20,059 --> 00:24:22,393
e eu acho que ela
experiência com armadilha

503
00:24:22,395 --> 00:24:23,928
é um pouco mínimo.

504
00:24:23,930 --> 00:24:26,063
Agora mesmo, minha força
é fazer as armadilhas para peixes,

505
00:24:26,065 --> 00:24:27,332
fazendo as armadilhas para perus,

506
00:24:27,334 --> 00:24:29,934
para ter certeza de que eles
são tão perfeitos quanto possível.

507
00:24:29,936 --> 00:24:31,402
Lá vamos nós. Tenho uma armadilha para peixes.

508
00:24:31,404 --> 00:24:32,370
Parece bom, Tom.

509
00:24:35,541 --> 00:24:37,675
Narrador: Tom
passa os dias 13 e 14

510
00:24:37,677 --> 00:24:40,745
configurando uma variedade de
armadilhas na área circundante,

511
00:24:40,747 --> 00:24:42,213
incluindo uma armadilha para perus.

512
00:24:42,215 --> 00:24:44,482
Tom: Agora, quando o
peru passa

513
00:24:44,484 --> 00:24:47,818
e ele está bicando o
chão, ele vai acertar esse pau,

514
00:24:47,820 --> 00:24:49,887
liberando o botão de alternância,

515
00:24:49,889 --> 00:24:53,357
que vai apertar o
laço em volta da cabeça do peru.

516
00:24:53,359 --> 00:24:55,360
Trapping é uma arte absoluta.

517
00:24:55,362 --> 00:24:58,095
Leva anos para
fique bom em capturar.

518
00:24:58,097 --> 00:25:00,498
Eu montei centenas de armadilhas.

519
00:25:00,500 --> 00:25:03,835
Se você hesitar em fazer um
armadilha, ela irá falhar.

520
00:25:09,575 --> 00:25:12,777
Estou tornando isso possível para ele
fazer coisas como fazer a armadilha,

521
00:25:12,779 --> 00:25:14,579
que é esperançosamente
vai nos alimentar.

522
00:25:14,581 --> 00:25:16,447
Lisa: Ei, bom trabalho, cara.

523
00:25:16,449 --> 00:25:17,982
Eu realmente, realmente, realmente
espero que isso funcione.

524
00:25:17,984 --> 00:25:19,516
Eu realmente aprecio
o trabalho que você colocou.

525
00:25:19,518 --> 00:25:21,318
Obrigado. Eu também. Dedos cruzados.

526
00:25:21,320 --> 00:25:24,255
[trovão estrondoso]

527
00:25:28,728 --> 00:25:31,261
tom: O trovão é
rachando lá fora,

528
00:25:31,263 --> 00:25:32,663
a chuva está caindo,

529
00:25:32,665 --> 00:25:34,999
e estamos amontoados
no abrigo.

530
00:25:35,001 --> 00:25:36,734
Até agora...

531
00:25:36,736 --> 00:25:38,536
Significativamente melhor.

532
00:25:38,538 --> 00:25:39,937
Seco.

533
00:25:39,939 --> 00:25:42,273
[trovão cai]

534
00:25:42,275 --> 00:25:44,609
narrador: A tempestade
devasta a floresta

535
00:25:44,611 --> 00:25:46,477
durante todo o
seguindo dia e noite.

536
00:25:46,479 --> 00:25:49,947
Estamos meio preocupados
que isso pode ser longo.

537
00:25:59,558 --> 00:26:04,161
Bata um pouco
de uma parede hoje.

538
00:26:04,163 --> 00:26:06,164
Principalmente uma parede física.

539
00:26:06,166 --> 00:26:08,833
Cansado e com fome.

540
00:26:08,835 --> 00:26:10,868
Nenhum peixe.

541
00:26:10,870 --> 00:26:14,572
Os vermes, como eu suspeitava,
foram comidos,

542
00:26:14,574 --> 00:26:18,843
ou mais provavelmente, o rio
apenas lavei-os.

543
00:26:18,845 --> 00:26:21,979
Então, essa armadilha
não tem batido.

544
00:26:21,981 --> 00:26:24,915
Eu não vejo nenhuma evidência
que o peru passou.

545
00:26:24,917 --> 00:26:26,383
Você sabe, com a chuva,

546
00:26:26,385 --> 00:26:28,786
Eu sabia disso, você sabe,
isso só vai ser atingido

547
00:26:28,788 --> 00:26:30,521
repetidamente como
nosso abrigo era.

548
00:26:30,523 --> 00:26:31,923
Isso, você sabe,

549
00:26:31,925 --> 00:26:35,526
isso ia bater
a isca por toda parte.

550
00:26:35,528 --> 00:26:37,728
Eu praticamente
percebi ontem à noite

551
00:26:37,730 --> 00:26:40,965
que não seria meu
dia para pegar um peru.

552
00:26:45,271 --> 00:26:47,071
Como foi lá embaixo?

553
00:26:47,073 --> 00:26:48,806
Bem, a chuva e as tempestades

554
00:26:48,808 --> 00:26:51,442
realmente meio bagunçado
nossa situação de armadilha.

555
00:26:54,213 --> 00:26:57,214
Caramba, está frio aqui.

556
00:26:57,216 --> 00:26:59,683
Você sabe, não
fique muito cansado.

557
00:26:59,685 --> 00:27:04,288
As armadilhas realmente não
funcionou, então estou ficando frustrado.

558
00:27:09,295 --> 00:27:12,763
Eu não estou olhando para a mãe natureza
como sendo meu amiguinho peludo

559
00:27:12,765 --> 00:27:15,966
isso vai me envolver nela
braços quentes e cuide de mim.

560
00:27:15,968 --> 00:27:17,835
O que eu preciso
fazer é me adaptar

561
00:27:17,837 --> 00:27:20,338
para que eu possa me misturar
com meu ambiente.

562
00:27:23,309 --> 00:27:26,911
vou começar a dappling
eu mesmo com outras cores

563
00:27:26,913 --> 00:27:28,913
isso criaria sombra
e misture-se à sujeira.

564
00:27:33,386 --> 00:27:35,720
Tudo bem.

565
00:27:43,596 --> 00:27:46,397
Esta é uma das áreas
que eu mais vi peru,

566
00:27:46,399 --> 00:27:47,465
então neste momento,

567
00:27:47,467 --> 00:27:49,467
Eu só preciso
fique parado, não se mova,

568
00:27:49,469 --> 00:27:50,868
e deixe-os passar.

569
00:28:46,526 --> 00:28:47,692
[peru engole]

570
00:28:59,005 --> 00:29:02,139
esse foi o mais próximo
Eu já estive em um peru

571
00:29:02,141 --> 00:29:03,741
como estive aqui.

572
00:29:03,743 --> 00:29:08,278
E, infelizmente, é só,
você sabe, é um tiro de lança,

573
00:29:08,280 --> 00:29:10,214
e então você tem que
volte e se aqueça,

574
00:29:10,216 --> 00:29:11,548
e assim tem sido -

575
00:29:11,550 --> 00:29:14,218
é apenas um desafio constante
aqui com o tempo.

576
00:29:14,220 --> 00:29:16,420
É realmente limitante
nossa capacidade de sobreviver.

577
00:29:25,632 --> 00:29:28,499
Eca! Quase tive um.

578
00:29:28,501 --> 00:29:30,634
Perdeu como um pé.

579
00:29:30,636 --> 00:29:32,569
Hum-hmm.

580
00:29:32,571 --> 00:29:35,572
Talvez não valha a pena,
mas foi por pouco.

581
00:29:35,574 --> 00:29:38,975
Lisa: Você não pode ter certeza
de obter comida da caça.

582
00:29:38,977 --> 00:29:41,912
As armadilhas realmente não funcionaram.

583
00:29:41,914 --> 00:29:44,248
Agora essa extração é
daqui a apenas três dias,

584
00:29:44,250 --> 00:29:48,919
Estou ficando nervoso por
não terá energia para fazer isso.

585
00:29:48,921 --> 00:29:52,256
[trovão estrondoso]

586
00:29:52,258 --> 00:29:54,825
aí vem a chuva torrencial.

587
00:30:02,802 --> 00:30:05,936
[trovão cai]

588
00:30:05,938 --> 00:30:09,873
narrador: Mais chuvas torrenciais
continue batendo em Lisa e Tom,

589
00:30:09,875 --> 00:30:13,678
confinando-os ao seu abrigo,
incapaz de procurar comida.

590
00:30:13,680 --> 00:30:15,613
As condições são tão perigosas

591
00:30:15,615 --> 00:30:18,415
que a equipe de produção
não consigo alcançá-los por dois dias.

592
00:30:18,417 --> 00:30:20,017
[buzina]

593
00:30:20,019 --> 00:30:22,620
[conversa indistinta]

594
00:30:26,359 --> 00:30:29,927
[trovão estrondoso]

595
00:30:33,232 --> 00:30:36,033
agora no dia 20,

596
00:30:36,035 --> 00:30:38,836
seus corpos são
esgotado de energia

597
00:30:38,838 --> 00:30:40,705
à medida que a extração se aproxima.

598
00:30:42,642 --> 00:30:45,176
Lisa: Estou cansada.

599
00:30:45,178 --> 00:30:47,378
Estou sentindo o
efeitos da fome.

600
00:30:47,380 --> 00:30:49,313
Meu corpo está meio acabado.

601
00:30:49,315 --> 00:30:52,583
Tom: Infelizmente,
contra o que estamos lutando

602
00:30:52,585 --> 00:30:55,719
é o fato de que temos 20 anos
libras, 30 libras a menos

603
00:30:55,721 --> 00:30:57,388
do que estávamos no primeiro dia.

604
00:30:57,390 --> 00:31:01,792
Parece que chegamos
pelo menos um dia inteiro de caminhada.

605
00:31:01,794 --> 00:31:03,860
Eu não sei se estamos
vou ser capaz de fazer isso

606
00:31:03,862 --> 00:31:05,129
em um dia, no entanto.

607
00:31:05,131 --> 00:31:07,531
Não, quero dizer, considerando como
quanto nós dois estamos quebrados,

608
00:31:07,533 --> 00:31:09,467
Eu acho que deveríamos
provavelmente planeje para dois dias.

609
00:31:11,738 --> 00:31:13,804
Narrador: No evento
de mais chuva durante a noite,

610
00:31:13,806 --> 00:31:16,006
lisa e tom constroem
uma versão grosseira

611
00:31:16,008 --> 00:31:18,809
de um nativo americano
trenó conhecido como travois

612
00:31:18,811 --> 00:31:21,545
para transferir telhas
para um abrigo improvisado.

613
00:31:21,547 --> 00:31:23,481
Tom: Não 100%
confiante no travois,

614
00:31:23,483 --> 00:31:24,882
mas espero em Deus que funcione,

615
00:31:24,884 --> 00:31:26,016
porque seria legal

616
00:31:26,018 --> 00:31:28,152
para não ficar encharcado
e hipotérmico esta noite.

617
00:31:28,154 --> 00:31:29,486
Narrador: Na primeira mão

618
00:31:29,488 --> 00:31:31,688
dos seus traiçoeiros
Viagem de extração de 16 quilômetros,

619
00:31:31,690 --> 00:31:33,824
cara de lisa e tom
uma batalha difícil,

620
00:31:33,826 --> 00:31:35,893
arrastando seus
suprimentos para abrigos improvisados

621
00:31:35,895 --> 00:31:37,828
para cima e sobre as colinas íngremes

622
00:31:37,830 --> 00:31:41,031
na esperança de acampar em
a meio caminho ao anoitecer.

623
00:31:41,033 --> 00:31:42,633
Se eles sobreviverem à noite,

624
00:31:42,635 --> 00:31:45,770
eles enfrentam mais oito quilômetros
caminhar por córregos e rios

625
00:31:45,772 --> 00:31:47,370
para chegar a uma estrada

626
00:31:47,372 --> 00:31:49,607
onde serão extraídos
por um veículo de evacuação.

627
00:31:51,444 --> 00:31:54,578
Lisa: Isso é pesado, sabe?

628
00:31:54,580 --> 00:31:56,847
Levantando isso
colina vai demorar muito.

629
00:31:56,849 --> 00:31:58,315
Tudo bem, bem, apenas pegue
tanto quanto você puder.

630
00:31:58,317 --> 00:31:59,583
Vou levar o máximo que puder,

631
00:31:59,585 --> 00:32:02,786
e teremos que descobrir
o resto à medida que avançamos.

632
00:32:02,788 --> 00:32:04,655
Oh.

633
00:32:04,657 --> 00:32:06,790
Tom: Subindo a colina
sem nada agora

634
00:32:06,792 --> 00:32:08,592
no nível de energia nós
ter vai ser difícil.

635
00:32:08,594 --> 00:32:13,063
Levantando-se com 30 extras,
40 quilos de casca amarrados a nós

636
00:32:13,065 --> 00:32:16,667
realmente vai ser difícil.

637
00:32:16,669 --> 00:32:18,335
Devíamos ir.

638
00:32:18,337 --> 00:32:19,570
Vamos fazê-lo.

639
00:32:24,543 --> 00:32:26,877
Eu só tenho que ir devagar.

640
00:32:26,879 --> 00:32:28,045
Sim.

641
00:32:31,550 --> 00:32:33,551
Isso é uma espécie de
o que eu estava temendo

642
00:32:33,553 --> 00:32:36,887
é que vamos ser pegos
em tudo fica no nosso caminho.

643
00:32:36,889 --> 00:32:38,022
Sim.

644
00:32:38,024 --> 00:32:39,123
[grunhidos]

645
00:32:44,163 --> 00:32:45,896
ah!

646
00:32:45,898 --> 00:32:49,300
O que? Espinhos.

647
00:32:49,302 --> 00:32:52,636
Malditos espinhos
em todos os lugares, toda esta floresta.

648
00:32:52,638 --> 00:32:55,473
Juro por Deus, tipo metade do
as plantas aqui são feitas de espinhos.

649
00:32:59,912 --> 00:33:02,446
Tudo bem. Você vê
a colina à frente?

650
00:33:02,448 --> 00:33:03,647
Oh sim.

651
00:33:03,649 --> 00:33:05,715
Isso é o que nós
tenho que fazer. Ah, Deus.

652
00:33:05,717 --> 00:33:07,584
Basta pegar alguns
passos de cada vez.

653
00:33:07,586 --> 00:33:11,055
Estou muito cansado. Mas
isso precisa ser feito.

654
00:33:11,057 --> 00:33:13,724
Então eu só preciso
para passar por isso.

655
00:33:13,726 --> 00:33:16,727
[grunhidos]

656
00:33:16,729 --> 00:33:19,462
ai!

657
00:33:19,464 --> 00:33:21,432
[suspira]

658
00:33:23,002 --> 00:33:24,601
ah. Ah!

659
00:33:24,603 --> 00:33:27,738
Tom: Neste ponto, nós
ambos têm cortes nos pés.

660
00:33:27,740 --> 00:33:29,273
Estamos ambos exaustos.

661
00:33:29,275 --> 00:33:31,008
É hora de cavar, cavar fundo,

662
00:33:31,010 --> 00:33:33,076
e encontrar o que quer que seja
fonte de energia podemos

663
00:33:33,078 --> 00:33:34,077
para fazer o trabalho.

664
00:33:34,079 --> 00:33:37,448
[suspira] me dê um
segundo para respirar.

665
00:33:42,287 --> 00:33:43,754
Oh. Ah!

666
00:33:43,756 --> 00:33:45,956
[suspiros, grunhidos]

667
00:33:51,363 --> 00:33:53,697
ah, sim.

668
00:33:53,699 --> 00:33:55,599
Estou a caminho.

669
00:33:56,969 --> 00:33:58,835
Tom: Essas não são nuvens felizes.

670
00:33:58,837 --> 00:34:00,504
[trovão estrondoso]

671
00:34:00,506 --> 00:34:01,772
estamos com muitos problemas

672
00:34:01,774 --> 00:34:03,207
se não conseguirmos esse abrigo
antes que isso aconteça.

673
00:34:06,579 --> 00:34:10,281
Lisa: Isso levou até o último
grama de tudo que eu tinha.

674
00:34:14,653 --> 00:34:16,920
Estou perdido.

675
00:34:16,922 --> 00:34:18,989
Tom: Precisamos
acender o fogo.

676
00:34:18,991 --> 00:34:22,459
Esta é definitivamente uma corrida como
Eu tento fazer isso funcionar.

677
00:34:22,461 --> 00:34:23,494
Por favor, por favor, por favor.

678
00:34:31,604 --> 00:34:33,871
Lisa: Precisamos
mantenha esse fogo aceso.

679
00:34:33,873 --> 00:34:35,806
Isso não vai funcionar.

680
00:34:35,808 --> 00:34:37,474
Está tão frio. Isso não é bom.

681
00:34:37,476 --> 00:34:40,411
Estarei perto da hipotermia
o tempo todo que estamos aqui.

682
00:34:42,347 --> 00:34:45,583
Lisa: Estou muito, muito cansada.

683
00:34:49,488 --> 00:34:53,591
Estou com muito frio.

684
00:35:04,770 --> 00:35:07,371
Desculpe.

685
00:35:21,319 --> 00:35:24,921
Estamos meio preocupados
que isso pode ser longo.

686
00:35:24,923 --> 00:35:26,490
Estou com muito frio.

687
00:35:30,262 --> 00:35:31,728
Narrador: Já se passaram 20 dias

688
00:35:31,730 --> 00:35:34,664
desde que lisa e tom escalaram
nas montanhas da Argentina,

689
00:35:34,666 --> 00:35:37,067
e seu indivíduo
classificações de sobrevivência primitiva

690
00:35:37,069 --> 00:35:39,069
estão sendo reavaliados
a cada passo.

691
00:35:39,071 --> 00:35:40,804
O nível significativo de habilidade de Tom

692
00:35:40,806 --> 00:35:43,741
provou ser menos eficaz
neste ambiente extremo,

693
00:35:43,743 --> 00:35:45,743
e ele tem lutado
tanto com o frio

694
00:35:45,745 --> 00:35:47,144
e o conceito de trabalho em equipe.

695
00:35:47,146 --> 00:35:49,212
Embora menos qualificado
do que seu companheiro de equipe,

696
00:35:49,214 --> 00:35:51,081
lisa demonstrou
muita paciência

697
00:35:51,083 --> 00:35:53,751
bem como a vontade de
coloque o sucesso da equipe

698
00:35:53,753 --> 00:35:55,419
sobre seu próprio sentimento de orgulho.

699
00:35:55,421 --> 00:35:56,754
Seu desempenho geral

700
00:35:56,756 --> 00:35:59,089
será reavaliado em
o fim do desafio,

701
00:35:59,091 --> 00:36:01,525
e seus psrs serão
ajustado em conformidade.

702
00:36:12,438 --> 00:36:15,472
Estou com muito frio.

703
00:36:29,788 --> 00:36:32,389
Narrador: A tempestade
se enfurece até a noite,

704
00:36:32,391 --> 00:36:35,192
e as temperaturas caem
no mais frio ainda -

705
00:36:35,194 --> 00:36:36,793
os baixos 40 anos.

706
00:36:36,795 --> 00:36:40,164
Os corpos de Lisa e Tom estão
à beira da hipotermia.

707
00:37:01,086 --> 00:37:03,020
Está tão frio agora.

708
00:37:03,022 --> 00:37:05,955
Estou surpreso que
chegou até aqui.

709
00:37:05,957 --> 00:37:10,027
Definitivamente preocupado
sobre mim e sobre Lisa.

710
00:37:10,029 --> 00:37:13,296
É realmente apenas osso
arrepiante agora.

711
00:37:13,298 --> 00:37:18,969
Esperando que, você sabe,
a noite não fica mais fria.

712
00:37:18,971 --> 00:37:20,370
Algumas horas depois,

713
00:37:20,372 --> 00:37:23,907
as temperaturas caem para
o menor em três semanas.

714
00:37:27,646 --> 00:37:31,981
Tenho cerca de dois ou três
faltam horas, espero que menos.

715
00:37:31,983 --> 00:37:35,452
Nós realmente não sabemos, mas
as coisas estão sombrias agora.

716
00:37:35,454 --> 00:37:39,156
Eu só posso esperar
a manhã chega logo.

717
00:37:48,734 --> 00:37:51,134
Tom: É dia 21.

718
00:37:51,136 --> 00:37:54,738
A noite passada foi provavelmente a
coisa mais difícil que já fiz.

719
00:37:54,740 --> 00:37:58,208
Apenas sentado lá sendo
frio e querendo bater

720
00:37:58,210 --> 00:38:00,677
e sabendo que está certo
ao meu alcance se eu quisesse.

721
00:38:00,679 --> 00:38:03,413
Narrador: Para alcançar
seu ponto de extração,

722
00:38:03,415 --> 00:38:06,216
lisa e tom ainda enfrentam
uma difícil caminhada de oito quilômetros

723
00:38:06,218 --> 00:38:09,086
através da selva densa
e riachos transbordantes.

724
00:38:09,088 --> 00:38:11,622
Lisa: Ontem à noite foi
meu ponto de ruptura.

725
00:38:11,624 --> 00:38:13,891
eu precisava muito
de ajuda ontem à noite.

726
00:38:13,893 --> 00:38:15,491
Tom foi uma grande ajuda.

727
00:38:15,493 --> 00:38:18,161
Ele me manteve indo,
ele continuou falando comigo,

728
00:38:18,163 --> 00:38:21,698
e agora estamos
para o nosso local de extração.

729
00:38:24,236 --> 00:38:25,903
Cuidado com esses espinhos
para a direita aqui.

730
00:38:25,905 --> 00:38:27,037
OK.

731
00:38:27,039 --> 00:38:29,807
Apenas ignore a dor.

732
00:38:32,378 --> 00:38:36,246
Não poderia estar fazendo
isso sem você, Tom.

733
00:38:36,248 --> 00:38:37,714
Você está aguentando bem?

734
00:38:37,716 --> 00:38:39,082
Está tudo bem.

735
00:38:39,084 --> 00:38:40,517
Observe este.
É espinhoso como o inferno.

736
00:38:40,519 --> 00:38:41,517
OK.

737
00:38:41,519 --> 00:38:42,653
Estamos indo muito bem.

738
00:38:42,655 --> 00:38:43,720
Ai!

739
00:38:43,722 --> 00:38:45,455
Parece o
o rio está bem ali em cima.

740
00:38:45,457 --> 00:38:46,456
Está ficando mais alto.

741
00:38:46,458 --> 00:38:48,525
Talvez este seja o lugar.

742
00:38:48,527 --> 00:38:49,960
Acho que vai ter que ser.

743
00:38:54,133 --> 00:38:55,632
Oh.

744
00:38:55,634 --> 00:38:57,934
Narrador: O intenso
chuvas das últimas três semanas

745
00:38:57,936 --> 00:38:59,403
fizeram os rios inchar

746
00:38:59,405 --> 00:39:01,738
e fluem a velocidades de
mais de 20 milhas por hora.

747
00:39:01,740 --> 00:39:03,407
Em sua condição enfraquecida,

748
00:39:03,409 --> 00:39:05,943
um deslize poderia lavar
eles desceram o rio.

749
00:39:05,945 --> 00:39:07,611
Tudo bem, você está pronto para isso?

750
00:39:07,613 --> 00:39:10,147
Sim, cara. Apenas tenha muito cuidado.

751
00:39:10,149 --> 00:39:12,015
É muita água se movendo.

752
00:39:12,017 --> 00:39:13,549
Tudo bem, muito sólido
colocação dos pés.

753
00:39:13,551 --> 00:39:17,287
Apenas tome muito cuidado, cara.
Este não é o momento de escorregar.

754
00:39:17,289 --> 00:39:19,489
Se você precisar de mim, basta
grite e eu irei alcançá-lo.

755
00:39:19,491 --> 00:39:20,490
Tudo bem.

756
00:39:20,492 --> 00:39:21,892
Bem atrás de mim?

757
00:39:21,894 --> 00:39:24,328
Estou bem atrás de você. OK.

758
00:39:25,697 --> 00:39:27,230
Ah, está frio.

759
00:39:27,232 --> 00:39:29,766
Como você está? Você está bem?

760
00:39:29,768 --> 00:39:31,034
Ficando perto de você.

761
00:39:31,036 --> 00:39:33,236
Sim. Pegue uma mão.

762
00:39:33,238 --> 00:39:34,771
Você está bem? OK.

763
00:39:34,773 --> 00:39:38,441
Recebi um empurrãozinho.

764
00:39:38,443 --> 00:39:40,376
Ok, chegando certo
aqui. Você está bem? Estável?

765
00:39:40,378 --> 00:39:41,778
Estou bem até agora.

766
00:39:41,780 --> 00:39:43,246
Ficar aí? Sim.

767
00:39:43,248 --> 00:39:45,382
Sim! Legal, lisa. Tudo bem.

768
00:39:45,384 --> 00:39:47,618
Uau! Consegui atravessar.

769
00:39:50,455 --> 00:39:52,522
Tom: Ah, aí está. Legal.

770
00:39:52,524 --> 00:39:55,191
Ah, sim! Sim! Uau!

771
00:39:55,193 --> 00:39:57,060
Tom: Para mim, ser
na floresta

772
00:39:57,062 --> 00:39:59,529
sempre foi
uma atividade um tanto solitária.

773
00:39:59,531 --> 00:40:01,865
Mas depois de tudo lisa
e eu já passei,

774
00:40:01,867 --> 00:40:03,266
nós nos tornamos uma equipe

775
00:40:03,268 --> 00:40:06,203
que parece muito legal
para, você sabe, se preocupar com

776
00:40:06,205 --> 00:40:07,270
e se preocupar com o outro

777
00:40:07,272 --> 00:40:08,405
e certifique-se
que eles vão ser

778
00:40:08,407 --> 00:40:10,474
tão bem-sucedido quanto você.

779
00:40:10,476 --> 00:40:12,809
Sim! Sim! Sim! Sim! Sim! Sim!

780
00:40:12,811 --> 00:40:15,345
Lisa: Acho que demoraria
uma quantidade significativa de ego

781
00:40:15,347 --> 00:40:18,147
dizer que isso faz
sou um especialista em sobrevivência.

782
00:40:18,149 --> 00:40:19,215
Ainda tenho muito que aprender,

783
00:40:19,217 --> 00:40:20,817
mas então quando
as fichas caíram,

784
00:40:20,819 --> 00:40:22,151
Eu sou muito durão.

785
00:40:22,153 --> 00:40:24,087
Ah, nós conseguimos!

786
00:40:24,089 --> 00:40:26,223
Nós conseguimos! Nós conseguimos! Nós
fiz isso! Nós conseguimos! Nós conseguimos!

787
00:40:26,225 --> 00:40:27,890
Vamos sair daqui!
Adeus, Yungas!

788
00:40:27,892 --> 00:40:29,225
Tchau, Yungas!

789
00:40:29,227 --> 00:40:31,094
não sentirei falta de ser
frio, mas sentirei sua falta.

790
00:40:31,096 --> 00:40:35,231
Ah, muito obrigado!
Muito obrigado!

791
00:40:35,233 --> 00:40:37,634
Narrador: Sobrevivendo ao
condições sem precedentes

792
00:40:37,636 --> 00:40:39,102
nas montanhas da argentina

793
00:40:39,104 --> 00:40:41,304
tomou um excepcional
desgaste físico e emocional

794
00:40:41,306 --> 00:40:42,505
sobre os sobreviventes.

795
00:40:42,507 --> 00:40:45,175
Ao longo do
molhado e gelado por 21 dias,

796
00:40:45,177 --> 00:40:47,110
Tom perdeu um total de 30 quilos,

797
00:40:47,112 --> 00:40:49,446
enquanto Lisa perdeu 26 quilos.

798
00:40:49,448 --> 00:40:52,449
Tom demorou a perceber o
benefícios de trabalhar em equipe,

799
00:40:52,451 --> 00:40:54,584
e mesmo com
suas habilidades superiores,

800
00:40:54,586 --> 00:40:56,653
ele lutou poderosamente
com o frio extremo.

801
00:40:56,655 --> 00:40:59,055
Apesar de ter menos
experiência do que Tom,

802
00:40:59,057 --> 00:41:00,924
preparativos de lisa
antes do desafio

803
00:41:00,926 --> 00:41:02,525
ajudou-a a lidar com o frio,

804
00:41:02,527 --> 00:41:04,328
e ela exibiu
grande fortaleza mental

805
00:41:04,330 --> 00:41:07,330
em cultivar uma atitude positiva
relação de trabalho com Tom.

806
00:41:07,332 --> 00:41:12,201
Como resultado, a pontuação psr de lisa
melhora de 6,8 para 7,4,

807
00:41:12,203 --> 00:41:15,472
enquanto o Tom cai
de 8,4 para 7,9.

808
00:41:17,476 --> 00:41:20,610
Lisa: A primeira coisa que
aconteceu depois que voltei

809
00:41:20,612 --> 00:41:23,079
estava percebendo como
louco eu cheirava.

810
00:41:23,081 --> 00:41:24,881
Eu cheirava muito, muito estranho.

811
00:41:24,883 --> 00:41:26,883
Sim eu sei. Sim eu sei. Oi.

812
00:41:26,885 --> 00:41:28,952
Não foi apenas, tipo, cheirado
ruim. Eu cheirava diferente.

813
00:41:28,954 --> 00:41:30,219
Foi estranho.

814
00:41:30,221 --> 00:41:35,959
Manhã. É dia
22, e está tão frio.

815
00:41:35,961 --> 00:41:37,561
Estou brincando.

816
00:41:37,563 --> 00:41:40,764
Você sabe, ver minha namorada
quando voltei da viagem

817
00:41:40,766 --> 00:41:42,165
foi apenas, você sabe,
foi incrível.

818
00:41:42,167 --> 00:41:43,400
E foi realmente
bom vê-la.

819
00:41:43,402 --> 00:41:45,902
♪ nu e com medo ♪

820
00:41:45,904 --> 00:41:47,637
narrador: Apesar de
pontuações e diferenças,

821
00:41:47,639 --> 00:41:48,838
eles ainda foram capazes de superar

822
00:41:48,840 --> 00:41:50,373
um dos mais
locais desafiadores

823
00:41:50,375 --> 00:41:52,042
na história "nua e com medo",

824
00:41:52,044 --> 00:41:54,911
e provar que eles têm
o que é preciso para sobreviver...

825
00:41:54,913 --> 00:41:56,779
- Legendas por vitac
--www.Vitac.Com

826
00:41:56,781 --> 00:41:58,515
legendas pagas por
comunicações de descoberta